lördag 21 juli 2012

tysk guidebok översatt till engelska för svenska turister i fransk stad (1)

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, rue damiette, half-timbered house, frame house, lane, alley, street, frankrike, korsvirkeshus, gränd, gata, korsvirkeshus

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, house, lane, alley, street, frankrike, gata, väg, hus

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, house, frankrike, hus, innergård, cementblandare, parkeringsplats

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, door, entrance, blue, glass, windows, frankrike, hus, dörr, port, blå
Tisdagen den 26 juni vankades det guidad tur (ur tysk guidebok) på engelska (översatt av C) för svensk turistgrupp (vi) genom franska staden Rouen. Vi fick bland annat veta att ett hus hade "a very schön fasade" och när C skulle beställa glass gjorde hon det på tyska av ren språkförvirring.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, church, cathedral, windows, window, kyrkofönster, kyrka, katedral
Turistturen startade i katedralen Notre-Dame (alla franska kyrkor heter visst så).

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, church, cathedral, windows, window, kyrkofönster, kyrka, katedral

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, church, cathedral, staircase, steps, trappa, kyrka, katedral

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, church, cathedral, couple, äldre par, kyrka, katedral

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, saints, saint, prophet, prophets, church, cathedral, kyrka, katedral, profeter, profet, helgon
Helgon och profeter kantade gångarna.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, saints, saint, prophet, prophets, church, cathedral, kyrka, katedral, profeter, profet, helgon
Tyckte väl eventuellt att de inte var direkt förskönande avbildade.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, saints, saint, prophet, prophets, church, cathedral, kyrka, katedral, profeter, profet, helgon, saint nicaise
Skalperade Saint Nicaise var min favorit.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, saints, saint, prophet, prophets, church, cathedral, kyrka, katedral, profeter, profet, helgon
Men det här lilla spöket ("kvinna med krona") var också ganska söt.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, church, cathedral, kyrka, katedral, candles, ljus, stearinljus, offerande?

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, church, cathedral, windows, window, kyrkofönster, kyrka, katedral

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, rue damiette, half-timbered house, frame house, lane, alley, street, le gros-horloge, clock, klocka, frankrike, korsvirkeshus, gränd, gata, korsvirkeshus
En bit ifrån Notre-Dame kunde man beundra den stora klockan Le Gros-Horloge.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, rue damiette, half-timbered house, frame house, lane, alley, street, le gros-horloge, clock, klocka, frankrike, korsvirkeshus, gränd, gata, korsvirkeshus
Vilket betyder "stor klocka", fiffigt nog.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, statue, france, lane, alley, street, le gros-horloge, clock, klocka, frankrike, korsvirkeshus, gränd, gata, staty

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, half-timbered house, frame house, frankrike, hus, korsvirkeshus
Staden kryllade av korsvirkeshus.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, half-timbered house, frame house, frankrike, hus, korsvirkeshus, man, smoking, röker, spetsgardiner, gardiner, spets, spetsgardin, gardin, fönster, window, lace curtains
Och små män bakom spetsgardiner.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, jean d'arc, joan of arc, cross, vieux-marche, avrättningsplats, death, död
Guideboken förde oss till Le Vieux-Marche, avrättningsplats för Jean d'Arc.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, jean d'arc, joan of arc

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, frankrike, bench, bänk, birds, fåglar, småfåglar
Precis intill hittade jag en välbekant bänk. Nämligen densamma som jag fotograferade de ryska matroserna på vid förra besöket, 2008. De unga männen mindes jag tydligt, men hade helt missat kyrkan och det enorma kors som utmärker Jean d'Arcs brännplats precis intill. Prioriteringar, heter det tydligen.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, paint, painting, painted, dog, frankrike, klotter, hund, tax, målad, gata

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, house, wall, paint, painting, painted, doodle, scribble, fasade, frankrike, hus, klotter, fasad

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, house, wall, gargoyle, animal, monster, fasade, frankrike, hus, fasad

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, house, wall, paint, painting, painted, doodle, scribble, fasade, frankrike, hus, klotter, fasad, tag

Del 2.

2 kommentarer:

  1. Jag är så förtjust i dina underfundiga små bildkommentarer. "Korsvirkeshus" och den lille gubben... Vart får du alla dina ord ifrån?

    Ps. Har en påbörjad punktlista om omdömen från On the Road som ligger som ett utkast redo att bli fördigställd för dig. Will come. Ds

    SvaraRadera
  2. Vill ha för mig att kyrkorna döptes till Notre-Dame när de var katolska, och "Vår Fru" (aka: Maria) var högst i kurs hos fransoserna. Men man måste ju bara applådera deras fantasi liksom (och dina bilder! Jag blir lite grönsvart av avund men de är ruskigt snygga allihop!)

    SvaraRadera

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...